世界一わかりやすい英作文の授業

世界一わかりやすい英作文の授業

posted at 2015.3.5

関 正生
KADOKAWA / 中経出版
売り上げランキング: 5061

Amazon.co.jp で詳細を見る

これもセールしていたので買ってみた。英作文というよりはじめの英会話に良い本じゃないかなと思う。日本語をそっくりそのまま英語に置き換える（作文する、会話する）というのは無理があるので、伝えたいことを何か？を頭に入れて、ちがう表現をする必要性がある。

例えば、『そんなのお茶の子さいさいだよ！』っていうのを英語に置き換えたい場合、そのまま、teaがなんちゃらかんちゃらって言う人はいないと思う。もちろん、”It’s a piece of cake!” とそれに相当する英語の慣用句を知っていたのならいいけど、大抵の場合知らないことが多い。結局、言いたいことは『簡単だよ』ってことなので、”It’s easy!“とかで十分。

これは簡単な例だけど、他にもいろいろな例があって、英語の考え方が身につく本だ。ちょっとフィリピンに行く前にこの本読んでおけば、ディベートの授業とか多少楽になったかもしれないと後悔している。